Разговорные выражения и фразеологизмы в учебнике "Opportunities" Longman

Фразеологизм – устойчивое значение слов, значение которого в целом отличается от простой системы значений его частей.

Colloquial – разговорный, разговорное слово, выражение.

Такие определения дает словарь иностранных языков.

Меня заинтересовала эта тема, потому что при переводе на русский язык возникают сложности, не всегда можно найти точные переводы в словаре. Иногда приходится пользоваться несколькими словарями, и, к сожалению, не всегда удачно. Приблизительные переводы меня, как специалиста не устраивают. Поэтому решила составить словарь фразеологизмов, что бы помочь и другим учителям, работающим по этому учебному пособию, и себе для усовершенствования знаний английского языка.

Автор: Панченко А. Г., учитель англійської мови, Миколаївська школа № 17.